1
00:00:06,315 --> 00:00:07,316
Merci.

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,078
Une plate-forme à. (RIRES)

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,846
HARPER STERN : Ça va ?

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,348
- (RIRES)
- (FERMETURE DE LA PORTE)

5
00:00:15,433 --> 00:00:16,531
Ouais, toi ?

6
00:00:16,624 --> 00:00:17,689
DANNY VAN DEVENTER :
Les gars, la vie est un jeu de centimètres.

7
00:00:17,773 --> 00:00:20,015
- Ouais.
- DVD : Pas de conneries, s'il vous plaît.

8
00:00:20,187 --> 00:00:21,564
- Restez immobile.
- DVD : Eric, prends une menthe.

9
00:00:21,648 --> 00:00:23,648
RISHI RAMDANI : Putain de merde,
faites le tri, il sent Gazza.

10
00:00:23,732 --> 00:00:24,968
- Merci.
- Ouais.

11
00:00:26,151 --> 00:00:27,943
DVD : Vous avez dépensé beaucoup d’argent

12
00:00:28,027 --> 00:00:30,055
formation et encadrement
une équipe d'étoiles

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,700
seulement pour avoir les Yankees
les braconner alors qu'ils prenaient leur envol.

14
00:00:34,784 --> 00:00:36,297
Histoire séculaire du sport.

15
00:00:36,382 --> 00:00:38,788
Ils ont littéralement juste
remis leurs laissez-passer. Mm.

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Mais juste parce que nous avons
un trou dans notre liste

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,208
cela ne veut pas dire que nous sommes désespérés.

18
00:00:42,292 --> 00:00:43,250
ELLEN : Nous n’entendons rien

19
00:00:43,334 --> 00:00:45,795
mais dysfonctionnement
hors de Pierpoint.

20
00:00:45,879 --> 00:00:48,506
Toute une entreprise
traité comme un sport de sang.

21
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
C'est dur...

22
00:00:53,678 --> 00:00:55,971
pour sonder de nouvelles profondeurs

23
00:00:56,055 --> 00:00:58,475
quand tu es déjà
au fond du rocher.

24
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
L'industrie, je veux dire.

25
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
Ce que je veux dire, c'est...

26
00:01:05,732 --> 00:01:07,066
vous avez mal entendu.

27
00:01:07,150 --> 00:01:10,695
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

28
00:01:13,698 --> 00:01:15,574
ÉRIC TAO :
L’ampleur des opportunités

29
00:01:15,658 --> 00:01:18,786
pour une opération allégée
comme le nôtre est énorme.

30
00:01:18,870 --> 00:01:20,621
Nous pouvons bâtir votre réputation.

31
00:01:20,705 --> 00:01:23,374
Faire de toi synonyme
avec les anciens joueurs.

32
00:01:23,458 --> 00:01:26,502
Vous le prenez personnellement
que tu viens d'être vidé.

33
00:01:26,586 --> 00:01:28,796
Nous le prendrons personnellement pour vous

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,716
et assassiner ton ancienne équipe
sur la bande.

35
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Nous représentons la moitié des effectifs,
et doublez les crédits de vente

36
00:01:34,344 --> 00:01:36,178
de l'équipe qui vient de partir
sur toi.

37
00:01:36,262 --> 00:01:37,430
RISHI : Et je suis tout le flux.

38
00:01:38,765 --> 00:01:40,349
Je ne connais même pas le nom
de ton ancien commerçant,

39
00:01:40,433 --> 00:01:42,977
mais je suis certain qu'il connaît le mien.

40
00:01:44,604 --> 00:01:47,649
Et... et nous sommes une unité légitime.
Pas de silos.

41
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
Plus que la somme de nos parties.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,778
- Ce gamin.
- Nan.

43
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
- (LES DEUX RIENT)
- Ces enfants. Ils sont l'avenir.

44
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Ils sont votre avenir.

45
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
Et ils sont au bon prix.

46
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
Je ne suis qu'un bonus.

47
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
ELLEN : Et ils ont
Jesse Bloom bien sûr.

48
00:02:10,672 --> 00:02:13,382
Si cela continue,

49
00:02:13,466 --> 00:02:16,010
nous allons bien sûr regarder
faire cuire un plat très sain

50
00:02:16,094 --> 00:02:18,512
forfait de déménagement
dans vos conditions.

51
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
Déménagement?

52
00:02:19,806 --> 00:02:22,767
Oui. Nous cherchons à nous concentrer
notre reconstruction plus près de chez nous.

53
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
-Tokyo ?
- (RIRES) New York.

54
00:02:30,108 --> 00:02:31,275
DVD : Cela pourrait fonctionner.

55
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
Soyez l'un de ceux-là
Des branleurs de Murray Hill ?

56
00:02:33,987 --> 00:02:36,347
- Ouais, je peux soutenir ça.
- ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪

57
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
♪ (LECTURE DE MUSIQUE POP DOUCE) ♪

58
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
Écoute, Pierpoint nous envoyait
à la maison de toute façon.

59
00:02:44,998 --> 00:02:48,417
Au moins maintenant, nous y allons
selon nos propres conditions.

60
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
Dommage que je sois parlé, cependant.

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,546
J'aurais, euh...

62
00:02:52,630 --> 00:02:54,507
(SOUS L'ACCENT DE NEW YORK) ... j'aurais
J'avais mon choix entre la jupe New York.

63
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
- DVD : Euh ! (RIRES)
-RISHI : Mm !

64
00:02:59,929 --> 00:03:01,305
DVD : Maintenant, faisons-en un de plus.

65
00:03:01,389 --> 00:03:03,724
RISHI : Ils stockent tout
des barmaids surdimensionnées là-bas ?

66
00:03:03,808 --> 00:03:05,476
(RIRES)

67
00:03:05,560 --> 00:03:08,896
Euh, Éric. Je, euh, je voulais,
euh, ton conseil

68
00:03:08,980 --> 00:03:12,650
sur quelque chose, euh, de gestion...

69
00:03:12,734 --> 00:03:17,738
tu sais, sensible,
que notre putain de copain,

70
00:03:17,822 --> 00:03:21,408
William P. Adler III,
me fait enterrer.

71
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
♪ Tu étais là ♪

72
00:03:23,161 --> 00:03:24,370
Ce diplômé sur le bureau FX

73
00:03:24,454 --> 00:03:26,247
j'ai passé une nuit assez horrible
avec un client.

74
00:03:27,457 --> 00:03:30,042
Je suppose que ce n'est pas mon problème maintenant.

75
00:03:30,126 --> 00:03:31,877
Je ne veux juste pas faire affaire
avec rien de tout ça

76
00:03:31,961 --> 00:03:33,504
Des conneries RH pour de vrai.

77
00:03:37,383 --> 00:03:38,551
♪ (LECTURE DE MUSIQUE POP UPBEAT) ♪

78
00:03:38,635 --> 00:03:40,678
DVD : j'ai presque eu
je me suis marié, mon frère.

79
00:03:40,762 --> 00:03:42,304
- Ouais, je l'ai rencontrée...
- Avez-vous l'impression

80
00:03:42,388 --> 00:03:44,682
tout ce que nous faisons
est-ce un jeu de confiance ?

81
00:03:44,766 --> 00:03:46,475
DVD : ... à trois
par Delta Kappa Epsilon,

82
00:03:46,559 --> 00:03:48,936
- et ils étaient censés être mes putains de frères.
- Je me demande parfois...

83
00:03:49,020 --> 00:03:50,604
RISHI : C'est lourd, mon pote.

84
00:03:50,688 --> 00:03:53,733
...sommes-nous les marques ?

85
00:03:55,860 --> 00:03:57,611
Qu'est-ce que j'ai... qu'ai-je construit ?

86
00:03:57,695 --> 00:03:59,363
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- RISHI : Je suis entré une fois

87
00:03:59,447 --> 00:04:02,616
- sur mes parents, putain.
-ERIC : Qu'est-ce que je laisse ?

88
00:04:02,700 --> 00:04:05,744
DVD : Oh, wow.
Êtes-vous reparti directement ?

89
00:04:05,828 --> 00:04:08,038
Et est-ce que je crois en quelque chose
de ça maintenant ?

90
00:04:08,122 --> 00:04:10,082
RISHI : J'ai serré la main de mon père
et dit...

91
00:04:10,166 --> 00:04:11,792
Si je ne le fais pas,
où est-ce que ça te laisse ?

92
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
RISHI : ..." Allez-y doucement
sur elle, ouais ?

93
00:04:14,420 --> 00:04:15,755
(DVD RIRE)

94
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
New York est mort.

95
00:04:19,384 --> 00:04:20,593
Je n'y retourne pas.

96
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
(ERIC RIRE)

97
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
Je devrais déménager la famille.

98
00:04:28,434 --> 00:04:30,519
HARPER : Donc nous n'y allons pas.

99
00:04:30,603 --> 00:04:32,855
- (BRUIT DE VERRE)
- HARPER : Quel est le mouvement ?

100
00:04:37,026 --> 00:04:38,402
Je suis à court de mouvements.

101
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

102
00:04:42,573 --> 00:04:43,616
Faites-le-moi savoir.

103
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Clavecin...

104
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
pendant une seconde...

105
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
Je pensais que nous avions des ennuis.

106
00:05:06,931 --> 00:05:09,808
(DVD ET RISHI RIANT)

107
00:05:09,892 --> 00:05:13,062
- RISHI : Juste des Pierpints, pas de Pierpoint.
-DVD : Ouais.

108
00:05:13,146 --> 00:05:16,357
- ♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE FONDU) ♪
- J'ai rassemblé quelques points de discussion

109
00:05:16,441 --> 00:05:18,150
du Concours
et Autorité des marchés.

110
00:05:18,234 --> 00:05:19,360
Il y a définitivement une priorité

111
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
pour bloquer les fusions
de cette taille.

112
00:05:21,279 --> 00:05:24,907
Je sais que tu t'es serré
je travaille à sec sur toute cette préparation,

113
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
- alors merci.
- MEMBRE DU PERSONNEL : Oi ! Rees-Mogg est là

114
00:05:26,993 --> 00:05:28,369
- et il a le fouet.
- Vraiment,

115
00:05:28,453 --> 00:05:30,120
- merci.
- (RIRES)

116
00:05:30,204 --> 00:05:32,290
Ce que je suis... Ce que je suis ici
faire. (RIRES)

117
00:05:33,666 --> 00:05:36,251
je vais avoir
pour vous mettre à l'écart.

118
00:05:36,335 --> 00:05:39,922
L'enquête anticoncurrentielle.
Il a été abandonné.

119
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
Pour quelque raison que ce soit
le secrétaire à la Santé

120
00:05:42,008 --> 00:05:45,135
l'a retiré de l'ordre du jour,
ce qui ouvre la voie à Amazon

121
00:05:45,219 --> 00:05:47,388
pour racheter FastAide.

122
00:05:47,472 --> 00:05:50,892
En gros, les garantit
les contrats du NHS sur Rican.

123
00:05:51,934 --> 00:05:55,437
Je suppose qu'à la fin
le monde entier sera

124
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
un grand conglomérat.

125
00:05:59,984 --> 00:06:01,902
- (LES TÉLÉPHONES SONNENT)
- RISHI : Honnêtement,

126
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
J'étais un poil de con
de la commande.

127
00:06:04,614 --> 00:06:07,074
La gueule de bois était si nucléaire
ce matin,

128
00:06:07,158 --> 00:06:09,535
J'ai dû charger
des images très toxiques,

129
00:06:09,619 --> 00:06:11,161
- même selon mes critères.
- (LA SONNERIE CONTINUE)

130
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
DVD : De quoi on parle ?

131
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
RISHI : De grandes femmes de la classe supérieure...

132
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
- NICOLE CRAIG : (AU TÉLÉPHONE) Robbie ?
- RISHI : ...et je parle grand.

133
00:06:16,501 --> 00:06:18,627
Je ne pense pas que tu devrais appeler
encore ce bureau.

134
00:06:18,711 --> 00:06:20,587
NICOLE : Ah, vraiment ? (RIQUANT)

135
00:06:20,671 --> 00:06:21,797
Tu es assis sur un siège

136
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
cela coûte un "prééminent
institution financière"

137
00:06:24,217 --> 00:06:26,051
plus d'argent que ce que tu vaux.

138
00:06:26,135 --> 00:06:27,803
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

139
00:06:27,887 --> 00:06:29,346
Et j'ai un ticket.

140
00:06:29,430 --> 00:06:32,475
Tu es mon petit
contrôleur des billets.

141
00:06:33,893 --> 00:06:38,147
D'accord, comment ça se passe,
faites-moi un prix en câble.

142
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Un demi-mètre.

143
00:06:42,110 --> 00:06:43,277
Non.

144
00:06:43,361 --> 00:06:46,155
Eh bien, je devrai prendre
ma coutume s'en va alors.

145
00:06:46,239 --> 00:06:48,949
Est-ce le client ?
Mallon Mercer?

146
00:06:49,033 --> 00:06:51,119
Elle veut un prix
dans un demi-milliard de câbles.

147
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
- NICOLE : Allez, Robbie.
- RISHI : Un demi-mètre ?

148
00:06:55,123 --> 00:06:56,957
Putain, on va les remplir.

149
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
Mon pote, c'est
commission de changement de réputation,

150
00:06:59,127 --> 00:07:01,336
Bob. Pourquoi ils t'appellent ?
(SE MOULE)

151
00:07:01,420 --> 00:07:03,798
Dis-leur que c'est
parce que tu fais bien ton travail.

152
00:07:05,383 --> 00:07:06,717
C'est une sacrée liasse d'argent.

153
00:07:08,094 --> 00:07:09,428
Cela ne change rien à ce qui s'est passé.

154
00:07:10,471 --> 00:07:11,597
Mais c'est votre décision.

155
00:07:15,768 --> 00:07:17,686
C'est parce que je suis bon dans mon travail.

156
00:07:17,770 --> 00:07:20,565
Courage, mon garçon. Tu ressembles à
tu viens de sentir une tombe ouverte.

157
00:07:21,524 --> 00:07:23,108
Dis-leur que nous allons y arriver.

158
00:07:23,192 --> 00:07:25,486
- Remplissez, patron.
- NICOLE : Ouais, d'accord, j'ai entendu.

159
00:07:25,570 --> 00:07:28,822
Travailler pour acheter un demi-mètre
au marché et envoie-moi le remplissage.

160
00:07:28,906 --> 00:07:30,366
Vous voyez, des choses arrivent.

161
00:07:31,409 --> 00:07:32,910
Et puis tout va bien.

162
00:07:32,994 --> 00:07:34,828
(CLIQUET DU CLAVIER)

163
00:07:34,912 --> 00:07:37,206
- (LIGNE DÉCONNEXIONS)
- ♪ (LA MUSIQUE TENSE GOULE) ♪

164
00:07:37,290 --> 00:07:40,918
- (LES TÉLÉPHONES SONNENT)
- (BAVAGE INDISTINCT)

165
00:07:45,214 --> 00:07:47,508
- ♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪
- (CLIQUEMENT DU CLAVIER)

166
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
YASMIN KARA-HANANI :
Nous devons avoir une conversation.

167
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Sujet?

168
00:07:56,893 --> 00:07:58,227
Plus j'y pense...

169
00:07:59,520 --> 00:08:01,271
plus je pense
nous ne devrions pas représenter

170
00:08:01,355 --> 00:08:03,273
des hommes comme mon père.

171
00:08:03,357 --> 00:08:08,195
Les hommes aiment... comme quoi ?
Répréhensible?

172
00:08:08,279 --> 00:08:11,741
Parce que c'est une échelle mobile
et beaucoup sont admissibles.

173
00:08:12,950 --> 00:08:16,078
Je ne suis pas sûr d'être à l'aise
avec nous travaillant pour lui.

174
00:08:18,956 --> 00:08:22,000
Trois de mes gars
étaient dans le petit livre noir

175
00:08:22,084 --> 00:08:24,503
le FBI a saisi
de Jeffrey Epstein.

176
00:08:28,758 --> 00:08:30,634
Saviez-vous qu'il a fait
une passe pour moi ?

177
00:08:30,718 --> 00:08:33,721
- Epstein ?
- (RIRES) Non, ton père.

178
00:08:34,680 --> 00:08:37,266
Art Basel à Miami
il y a quelques années.

179
00:08:37,350 --> 00:08:39,935
Il était assez persistant.

180
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
je suppose
Je n'étais pas vraiment peu invitant.

181
00:08:43,606 --> 00:08:44,898
C'est drôle,
quand tu l'as amené

182
00:08:44,982 --> 00:08:49,278
pour nous voir, pensais-je,
« Est-ce qu'il va se souvenir de moi ?

183
00:08:49,362 --> 00:08:50,487
Vous savez quoi?

184
00:08:50,571 --> 00:08:53,032
Il n'en avait pas la moindre idée
qui j'étais.

185
00:08:54,909 --> 00:08:56,243
Je suis vraiment désolé.

186
00:08:56,327 --> 00:08:59,246
Pourquoi?
Nous sommes tous des adultes, n'est-ce pas ?

187
00:08:59,330 --> 00:09:00,914
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪

188
00:09:00,998 --> 00:09:03,750
Ce que je veux dire, c'est que chaque dollar,
chaque client,

189
00:09:03,834 --> 00:09:06,795
tu sondes assez profondément,
un avantage a été pris,

190
00:09:06,879 --> 00:09:08,256
un angle a été joué.

191
00:09:09,507 --> 00:09:13,051
Voulez-vous opérer à l'intérieur
un système et réussir ?

192
00:09:13,135 --> 00:09:14,928
Ou tu veux rêver
tu peux le changer

193
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
et être laissé pour compte ?

194
00:09:16,222 --> 00:09:22,061
♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE) ♪

195
00:09:25,564 --> 00:09:26,899
(CLIQUEMENT DE LA SERRURE DE LA PORTE)

196
00:09:29,527 --> 00:09:31,236
HARPER : Wow, es-tu juste
revenir ?

197
00:09:31,320 --> 00:09:32,779
♪ (LA MUSIQUE PENSIVE CONCLUT) ♪

198
00:09:32,863 --> 00:09:34,103
GUS SACKEY : Je suis complètement dingue.

199
00:09:34,615 --> 00:09:35,824
Aurore m'a renvoyé chez moi.

200
00:09:35,908 --> 00:09:37,748
Projet sur lequel nous avons travaillé
ne se produit pas.

201
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Hmm. Désolé de l'entendre.

202
00:09:41,539 --> 00:09:42,707
Un projet...

203
00:09:44,000 --> 00:09:45,584
pour Aurore ?

204
00:09:45,668 --> 00:09:47,502
- Espace santé ?
- Prends un putain de jour de congé,

205
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
- tu veux ? (RIRES)
- HARPER : Est-ce que ça a quelque chose à voir avec

206
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
où le NHS contracte
va atterrir ?

207
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
GUS : Vraiment ?

208
00:09:54,135 --> 00:09:57,763
Peu importe. Ça veut dire que je suis fatigué
et tu m'énerves.

209
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
HARPER : Des informations,

210
00:09:59,015 --> 00:10:01,516
une piste intérieure ? Je veux dire,
ce ne sont que des mots pour toi

211
00:10:01,600 --> 00:10:05,103
juste dans une pièce maintenant,
mais pour moi, c'est de l'or.

212
00:10:05,187 --> 00:10:07,105
Les paris de Jesse
contre FastAide.

213
00:10:07,189 --> 00:10:09,107
Il est petit autant
comme il peut le porter.

214
00:10:09,191 --> 00:10:11,360
Et j'ai besoin d'être capable
pour lui donner un avantage.

215
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
- C'est en dessous de toi.
- HARPER : S'agit-il d'une fusion ?

216
00:10:14,739 --> 00:10:15,989
Je veux dire, qu'est-ce que c'est d'autre,

217
00:10:16,073 --> 00:10:18,659
est-ce que FastAide a à offrir
quelqu'un à part de la putain d'espace au sol ?

218
00:10:18,743 --> 00:10:21,871
S'agit-il d'une fusion ? Amazone?
Bloquer une fusion ?

219
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
Votre silence signifie oui.
La diligence raisonnable du gouvernement ?

220
00:10:27,543 --> 00:10:29,503
- Anticoncurrence.
- Enquête. Putain.

221
00:10:29,587 --> 00:10:33,215
Quand est-ce que ça arrive ?
Euh, je veux dire, c'est... c'est parfait.

222
00:10:33,299 --> 00:10:35,175
Cela tuera FastAide, une fois
et pour tous,

223
00:10:35,259 --> 00:10:37,427
et mets Jesse à court
de retour dans l'argent. Et, euh,

224
00:10:37,511 --> 00:10:40,514
Le département d'Aurore tue
Le rachat de FastAide par Amazon ?

225
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
Je le savais.

226
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
Je veux dire, elle doit... Elle doit avoir
une participation dans Rican, non ?

227
00:10:43,476 --> 00:10:45,727
- Je le savais, putain !
- Va te faire foutre !

228
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪

229
00:10:47,063 --> 00:10:50,023
Cela n'arrive pas. Rien de tout cela.
Il n'y a pas d'enquête.

230
00:10:50,107 --> 00:10:51,900
HARPER : Quoi ?

231
00:10:51,984 --> 00:10:54,987
Comment Amazon est-il autorisé
acheter FastAide

232
00:10:55,071 --> 00:10:56,738
sans un gémissement ?
C'est quel genre de merde ?

233
00:10:56,822 --> 00:10:59,909
Demandez à mon patron.
En fait, demandez à son patron.

234
00:11:01,535 --> 00:11:02,869
J'ai besoin de m'allonger.

235
00:11:02,953 --> 00:11:06,707
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSIFIE) ♪

236
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
(FERMETURE DE LA PORTE)

237
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
♪ (MUSIQUE DRAMATIQUE FONDU) ♪

238
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Vous naviguez
le fil-piège et les chiens ?

239
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Des connards idiots.

240
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
Il faut commencer à leur donner de la chair.

241
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
Je pense que je manque maintenant
la soif de sang pour les chiens.

242
00:11:39,698 --> 00:11:42,617
Dieu, je souhaite les pièges
fait quelque chose pour moi.

243
00:11:42,701 --> 00:11:45,538
Je dois faire la paix avec le fait
Je suis un mec minute après minute.

244
00:11:46,205 --> 00:11:48,915
Eh bien, ça vous fait...

245
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
- (JESSE BLOOM MUNCHANT)
- ... éclairé.

246
00:11:51,419 --> 00:11:54,672
Ouais.
Bouddha du marché haussier.

247
00:11:58,759 --> 00:11:59,969
(Clinking métallique)

248
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
Je suis venu m'excuser...

249
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
pour mon...

250
00:12:09,854 --> 00:12:12,856
conviction aveugle.

251
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
Le short FastAide.
Je pense que c'était juste, euh,

252
00:12:15,276 --> 00:12:16,568
- intellectuel...
- Il n'y a rien de mal

253
00:12:16,652 --> 00:12:17,736
avec vouloir avoir raison.

254
00:12:18,696 --> 00:12:20,197
C'est la seule chose
cela m'anime,

255
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
ou utilisé pour m'animer.

256
00:12:23,951 --> 00:12:24,994
Tu devrais t'arrêter.

257
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
Avant de commencer une hémorragie
encore plus d'argent.

258
00:12:31,542 --> 00:12:34,670
D'accord. Dites simplement,
hypothétiquement...

259
00:12:36,380 --> 00:12:40,258
le gouvernement envisage d'arrêter
toute enquête anticoncurrentielle

260
00:12:40,342 --> 00:12:43,595
dans le rachat d'Amazon
de FastAide.

261
00:12:43,679 --> 00:12:46,473
- Ce qui se produit?
- Eh bien, FastAide va sur la Lune

262
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
et mes courtes brûlures
un énorme trou dans ma poche.

263
00:12:49,560 --> 00:12:52,396
Donc hypothétiquement,
mon conseil est...

264
00:12:54,398 --> 00:12:56,400
mon avantage est...

265
00:12:58,068 --> 00:13:00,070
arrêtez-vous maintenant.

266
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
Parlez-vous hypothétiquement
ou « hypothétiquement » ?

267
00:13:06,577 --> 00:13:09,121
HARPER : Quel que soit celui-là
est moins hypothétique.

268
00:13:11,790 --> 00:13:12,791
Ouah.

269
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
Tu veux revenir sur tout ça ?

270
00:13:19,882 --> 00:13:21,299
Faire quoi en arrière ?

271
00:13:21,383 --> 00:13:24,970
(RESPIRE PROFONDEMENT) L'info
que tu as glané auprès de ton colocataire...

272
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
il ne faut pas être un savant
pour reconstituer tout cela.

273
00:13:30,559 --> 00:13:32,895
Tu portes un micro ?
(RIRES)

274
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
Quoi ?

275
00:13:35,773 --> 00:13:38,024
♪ (JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE) ♪

276
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
(Soupirs) Putain.

277
00:13:55,459 --> 00:13:58,712
(RESPIRE PROFONDEMENT)

278
00:14:12,518 --> 00:14:15,980
JESSE : Vous n'êtes pas au micro.
(S'éclaircit la gorge, rit)

279
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
Je pense qu'il est temps pour toi
partir maintenant,

280
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
pas hypothétiquement.

281
00:14:35,541 --> 00:14:37,126
Peut-être que je n'ai jamais su
ce que tu voulais.

282
00:14:39,878 --> 00:14:41,297
Merci pour cette opportunité.

283
00:14:43,716 --> 00:14:48,012
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À TEMPO DOUX) ♪

284
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
HARPER : Hé

285
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
RISHI : Hé, étranger.

286
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
HARPER : Tu es nerveux
à propos du mariage ?

287
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
- Demain c'est le grand jour.
- (RIRES)

288
00:15:09,074 --> 00:15:10,909
La pensée
de la monogamie imposée par l'Église

289
00:15:10,993 --> 00:15:14,038
ça me fait faire exploser des fléchettes
comme Mötley Crüe.

290
00:15:14,913 --> 00:15:16,623
N'êtes-vous pas
persona non grata ici ?

291
00:15:16,707 --> 00:15:18,876
Tout est en suspens.
Je dois parler à Eric.

292
00:15:19,960 --> 00:15:21,545
Puis-je emprunter votre carte
entrer ?

293
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
Bien sûr.

294
00:15:23,756 --> 00:15:26,341
- Je vais juste chercher un intérimaire.
- Merci.

295
00:15:26,425 --> 00:15:29,469
(SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE)

296
00:15:29,553 --> 00:15:33,223
Baise-moi. Mariage
et des continents en mouvement.

297
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Un peu trop, n'est-ce pas ?

298
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
Un peu trop, putain.

299
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
♪ (LA MUSIQUE À TEMPO DOUX CONCLUT) ♪

300
00:15:51,575 --> 00:15:53,076
ERIC : Si tu veux
la témérité de fumer

301
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
dans mon bureau,
au moins, faites-en du tabac.

302
00:16:04,171 --> 00:16:06,507
(INHALER PROFONDEMENT)

303
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
(EXPIRE FORTEMENT)

304
00:16:12,388 --> 00:16:13,972
Adler est en ville pour le RIF.

305
00:16:15,307 --> 00:16:18,268
Je nous ai proposé de nous asseoir avec lui.
Il ne le sait pas encore.

306
00:16:20,270 --> 00:16:21,689
Si nous avons besoin de l'ouverture...

307
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
c'est le nôtre.

308
00:16:26,443 --> 00:16:27,528
En avons-nous besoin ?

309
00:16:30,823 --> 00:16:32,199
Je pense que Bloom est sorti.

310
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Hmm.

311
00:16:43,085 --> 00:16:45,754
Je ne suis pas sûr de vouloir vivre
dans un monde où ceux-ci existent.

312
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
Où cela nous mène-t-il maintenant...

313
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
avec Shogun ?

314
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
Sans floraison ?

315
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Même Shogun ne veut pas de nous.

316
00:17:01,478 --> 00:17:03,605
Pouvez-vous m'imaginer avec...

317
00:17:04,857 --> 00:17:06,983
- mes pieds en l'air ?
- (SOUPIR)

318
00:17:07,067 --> 00:17:10,820
Des pantoufles et... et une pipe ?

319
00:17:10,904 --> 00:17:13,574
Le contingent de mon visa britannique
sur un travail ici.

320
00:17:14,450 --> 00:17:15,659
J'ai construit une vie ici.

321
00:17:16,952 --> 00:17:18,495
Retourner aux États-Unis serait...

322
00:17:20,497 --> 00:17:21,790
être une défaite.

323
00:17:23,083 --> 00:17:25,586
Mon dernier voyage à New York
était un nadir.

324
00:17:27,045 --> 00:17:28,672
Je suis vivant ici.

325
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Ton ami vit
pour la vedette.

326
00:17:36,764 --> 00:17:39,140
ISABELLE WATTS : (À L'ÉCRAN)
Je vais être rejoint par le PDG,

327
00:17:39,224 --> 00:17:41,976
fondateur et premier ministre en chef
de la capitale du parc Crotona,

328
00:17:42,060 --> 00:17:44,813
Jesse Bloom. Et quelle époque
pour qu'il s'assoie avec nous,

329
00:17:44,897 --> 00:17:46,439
compte tenu de ses douze derniers mois.

330
00:17:46,523 --> 00:17:47,691
Merci de vous joindre à nous, Jesse.

331
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
Et merci de m'avoir invité.

332
00:17:49,026 --> 00:17:52,445
Euh, ton apparition sur CNBC
au début de la pandémie

333
00:17:52,529 --> 00:17:53,780
est désormais historique.

334
00:17:53,864 --> 00:17:57,617
C'était toute une performance.
La voix accrocheuse. La peur.

335
00:17:57,701 --> 00:17:59,077
- Tu mérites un Tony.
- (ISABELLE RIT)

336
00:17:59,161 --> 00:18:02,664
Attendez. Sommes-nous toujours de retour là-dessus ?
je suis censé m'excuser

337
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
parce que j'ai dit l'enfer
était à la porte

338
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
- et puis l'enfer est arrivé ?
- ISABELLE : Tu étais en avance

339
00:18:06,001 --> 00:18:07,627
- du côté droit du commerce...
- (CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

340
00:18:07,711 --> 00:18:10,171
ISABELLE : ...après ton
commentaires. Incriminant tôt.

341
00:18:10,255 --> 00:18:11,798
JESSE : Si tu savais ce que tu
on parlait,

342
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
tu saurais qu'il est tôt
c'est aussi grave que d'être en retard

343
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
- sur un échange.
-ERIC : Qu'est-ce que c'est ?

344
00:18:15,761 --> 00:18:17,637
J'étais à l'heure.

345
00:18:17,721 --> 00:18:20,098
- HARPER : Il m'envoie un texto.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

346
00:18:20,182 --> 00:18:22,892
Désolé, Jesse.
On vous garde ?

347
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
Excuses. C'est mon enfant.
Nous sommes très proches.

348
00:18:27,231 --> 00:18:29,983
ANDREA SPRINGER : Commencé
à la Banque d'Angleterre en 1992,

349
00:18:30,067 --> 00:18:32,652
- a joué un rôle très actif...
- Qu'est-ce qu'il a fait ?

350
00:18:32,736 --> 00:18:35,363
ANDREA : ... 98, je travaille
dans le commerce du poker.

351
00:18:35,447 --> 00:18:38,450
Cela fait partie de l'attrait d'avoir
un si gros appel...

352
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
Il pourrait contourner le Propecia

353
00:18:40,536 --> 00:18:42,287
mais il semblait totalement perdu
en route.

354
00:18:42,371 --> 00:18:44,914
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)

355
00:18:44,998 --> 00:18:47,918
- DVD : Yo, qu'est-ce que tu fais...
- Attends et fais-moi confiance.

356
00:18:49,253 --> 00:18:52,046
JESSE : Si vous voulez savoir, les gars
pourquoi je fais ce que je fais.

357
00:18:52,130 --> 00:18:54,382
La réponse est incroyablement simple

358
00:18:54,466 --> 00:18:58,553
et cela ne vous satisfera pas du tout.
Les marchés ont du sens pour moi.

359
00:18:58,637 --> 00:19:00,764
Je les trouve aussi lisibles
comme n'importe quoi au monde.

360
00:19:00,848 --> 00:19:05,060
Et bon sang, je ne suis rien
si je ne peux pas faire un botté de dégagement effronté.

361
00:19:05,144 --> 00:19:08,354
Cela fait partie de l'attrait de savoir
tu as un bon appel,

362
00:19:08,438 --> 00:19:11,149
l'idée que tu
pourrait-on se souvenir?

363
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Et qu'en est-il de votre conscience ?

364
00:19:14,945 --> 00:19:16,821
- Mon quoi ?
- (BUZZING DE TÉLÉPHONE PORTABLE, CARILLON)

365
00:19:16,905 --> 00:19:18,865
JESSE : Oh, oui.
Cette petite voix

366
00:19:18,949 --> 00:19:20,950
nous portons tous en nous.

367
00:19:21,034 --> 00:19:23,369
Ouais, Jiminy Cricket
et j'y retourne.

368
00:19:23,453 --> 00:19:25,079
Il est vraiment doué pour me le dire
comment gagner de l'argent.

369
00:19:25,163 --> 00:19:27,874
Rish, combien de Rican
est disponible sur le marché ?

370
00:19:27,958 --> 00:19:29,417
Harper, qu'est-ce que tu fais ?

371
00:19:29,501 --> 00:19:30,960
Est-ce que tu me baises
encore ici, H?

372
00:19:31,044 --> 00:19:33,129
Je le garantis à Bloom. No BS.
Ma parole.

373
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
ISABELLE : C'est un peu
drôle, n'est-ce pas ?

374
00:19:34,840 --> 00:19:37,133
Il m'envoie littéralement un texto,
en ce moment.

375
00:19:37,217 --> 00:19:38,259
Combien pouvez-vous obtenir ?

376
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
ISABELLE : ...tu finiras par
il faut payer.

377
00:19:40,429 --> 00:19:42,096
Aucune idée. Nous aurons
pour vérifier le flottant.

378
00:19:42,180 --> 00:19:43,598
Trouvez-le, achetez-le.
Pas besoin de prix.

379
00:19:43,682 --> 00:19:45,099
Bloom en possède déjà la moitié
de Rican.

380
00:19:45,183 --> 00:19:48,019
Il ajoute.
Gardons le robinet ouvert.

381
00:19:48,103 --> 00:19:49,270
Gardons notre homme heureux.

382
00:19:49,354 --> 00:19:50,897
Je pensais que ce spectacle
était censé être percutant.

383
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
Très bien, j'y suis.
Dis-lui que nous sommes, euh...

384
00:19:52,733 --> 00:19:54,567
- ANDREA : Sommes-nous capables d'obtenir...
- Nous allons le faire fonctionner.

385
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
ANDREA : ...un instant de ta part
que tu ne te contentes pas d'esquiver

386
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
- avec une plaisanterie ?
- HENRY MANCE : Ou ironie ?

387
00:19:58,155 --> 00:20:01,241
Si rien n'a d'importance,
personne ne regarde, personne ne s'en soucie.

388
00:20:01,325 --> 00:20:03,701
- Ça te va parfaitement.
- Ouais, j'ai le sens de l'humour,

389
00:20:03,785 --> 00:20:05,287
donc je ne suis pas une personne sérieuse ?

390
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
Tu veux entendre
quelque chose de grave ?

391
00:20:10,292 --> 00:20:12,502
Tu parlais plus tôt
sur la prolifération

392
00:20:12,586 --> 00:20:17,006
de la grande technologie et c'est excessif
dans tous les coins de notre vie.

393
00:20:17,090 --> 00:20:20,260
Partout ailleurs dans ce monde,
Rachat de FastAide par Amazon

394
00:20:20,344 --> 00:20:21,719
serait agité.

395
00:20:21,803 --> 00:20:23,638
Je suis juste content que dans un endroit
comme la Grande-Bretagne,

396
00:20:23,722 --> 00:20:27,267
ils prennent toujours des mesures anticoncurrentielles
règles au sérieux.

397
00:20:27,351 --> 00:20:29,978
Je suis content qu'ils cherchent à éliminer

398
00:20:30,062 --> 00:20:31,896
corruption du gouvernement
et le copinage.

399
00:20:31,980 --> 00:20:36,568
Je suis content qu'ils l'aient encore
respect pour les institutions

400
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
cela les rendait géniaux.

401
00:20:38,070 --> 00:20:39,571
ISABELLE :
Jesse Bloom a les yeux embués

402
00:20:39,655 --> 00:20:42,115
sur la rue principale britannique.
Quelle est la suite ?

403
00:20:42,199 --> 00:20:44,701
JESSE : N'étais-tu pas le seul
tu parles juste de conscience ?

404
00:20:44,785 --> 00:20:47,954
A un comportement anticoncurrentiel
l'enquête a définitivement été déposée

405
00:20:48,038 --> 00:20:48,997
dans l'affaire ?

406
00:20:49,081 --> 00:20:50,957
Sûrement! Maintenant que c'est
dans l'éther.

407
00:20:51,041 --> 00:20:52,750
Et comme Jesse l'a dit,
Je suis sûr que ce gouvernement

408
00:20:52,834 --> 00:20:56,087
et leur amour de la nostalgie
fera ce qu'il faut par FastAide

409
00:20:56,171 --> 00:20:57,964
et fais un plein
et une enquête appropriée,

410
00:20:58,048 --> 00:21:00,258
avant toute vente
d'un chéri national.

411
00:21:00,342 --> 00:21:03,845
Et en ce qui concerne les frais
du copinage du Parti conservateur

412
00:21:03,929 --> 00:21:05,847
sont concernés,
ce sont les points de vue

413
00:21:05,931 --> 00:21:07,473
de Monsieur Bloom
et non le réseau.

414
00:21:07,557 --> 00:21:10,101
Tu sais que Bloom gagne de l'argent
des deux côtés de ce commerce ?

415
00:21:10,185 --> 00:21:11,895
DVD : Tuer les FastAide
chances d'acquisition

416
00:21:11,979 --> 00:21:15,189
et faire de Rican la maison probable
pour les contrats NHS.

417
00:21:15,273 --> 00:21:17,317
JESSÉ :
Je ne pourrais pas faire de commentaire.

418
00:21:17,401 --> 00:21:19,068
Je suis comme tout le monde.

419
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
Coincé dans l'éther,
faire des jeux.

420
00:21:23,740 --> 00:21:25,491
DVD : Presque comme s’il l’avait planifié.

421
00:21:25,575 --> 00:21:27,201
ISABELLE :
Vous serez bientôt brûlé.

422
00:21:27,285 --> 00:21:30,997
JESSE : (RIANT)
Ouais, peut-être. Peut être.

423
00:21:31,081 --> 00:21:33,750
Mais ce que les gens oublient
à propos de ce mec Icare

424
00:21:33,834 --> 00:21:37,211
c'est qu'avant de tomber, il a volé.

425
00:21:37,295 --> 00:21:39,881
And I bet the sun gave off
une belle lumière.

426
00:21:39,965 --> 00:21:46,179
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪

427
00:21:55,272 --> 00:21:57,273
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪

428
00:21:57,357 --> 00:21:58,900
ÉRIC : Mon Dieu. Tu ressembles à

429
00:21:58,984 --> 00:22:02,528
tu viens d'en rendre témoignage
à l'infanticide.

430
00:22:02,612 --> 00:22:03,812
HARPER : Avez-vous de l'eau ?

431
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Waouh.

432
00:22:17,836 --> 00:22:19,463
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

433
00:22:20,130 --> 00:22:23,175
(RESPIRE PROFONDEMENT)

434
00:22:25,177 --> 00:22:27,346
Je pense que je viens d'aider Bloom
faire quelque chose...

435
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Contraire à l’éthique ?

436
00:22:30,432 --> 00:22:31,432
Illégal?

437
00:22:31,516 --> 00:22:34,227
Hé, est-ce que... tu vas bien ?
Respirez simplement plus lentement.

438
00:22:34,311 --> 00:22:35,770
Où est la ligne ?

439
00:22:35,854 --> 00:22:38,439
ça devrait être gros
et putain de rouge.

440
00:22:38,523 --> 00:22:41,109
Je lui ai dit que
l'enquête anticoncurrentielle

441
00:22:41,193 --> 00:22:42,443
était hors des livres.
(EXPIRE FORTEMENT)

442
00:22:42,527 --> 00:22:44,737
Mais je pense qu'il vient de parler
il revient à l'existence.

443
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
Il a fait son FastAide court

444
00:22:46,323 --> 00:22:48,783
et long ricain
travailler en même temps.

445
00:22:48,867 --> 00:22:52,328
Cette connaissance était...

446
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
confidentiel et privilégié
avant de le lui donner ?

447
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Oui.

448
00:22:58,376 --> 00:23:01,463
- C'est un délit d'initié.
- Je veux dire, je... (SOUPIR)

449
00:23:02,339 --> 00:23:03,381
Je pensais juste qu'il allait

450
00:23:03,465 --> 00:23:06,300
utiliser les informations pour arrêter
de son court.

451
00:23:06,384 --> 00:23:08,052
je ne le connaissais pas
allait faire bouger le marché

452
00:23:08,136 --> 00:23:09,637
avec quelques phrases publiques.

453
00:23:09,721 --> 00:23:12,140
Je pense que tu l'as conduit à l'eau
et il a bu.

454
00:23:12,224 --> 00:23:15,519
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

455
00:23:19,397 --> 00:23:21,274
(RACLAGE DE CHAISE)

456
00:23:25,195 --> 00:23:26,321
ERIC : Regarde-moi dans les yeux

457
00:23:27,531 --> 00:23:30,826
et dis-moi que tu ne le savais pas.

458
00:23:33,870 --> 00:23:34,913
Je ne savais pas.

459
00:23:43,296 --> 00:23:44,840
Je vais dire ça...

460
00:23:51,096 --> 00:23:55,142
nous pouvons rencontrer Adler, utiliser Bloom,
jouer pour rester à Londres.

461
00:23:57,936 --> 00:23:59,354
Ou alors on oublie tout.

462
00:24:00,730 --> 00:24:04,276
Vous avez coupé Bloom à la racine.

463
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
Je prends ma retraite.

464
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Vous retournez à New York.

465
00:24:13,285 --> 00:24:16,037
Mais tu joues
un jeu de jeune.

466
00:24:16,121 --> 00:24:18,748
C'est celui d'un jeune
décision.

467
00:24:22,127 --> 00:24:23,795
Rentrer à la maison n’est pas une solution.

468
00:24:31,970 --> 00:24:33,889
Alors nous allons mentir
dans le lit que tu as fait.

469
00:24:37,934 --> 00:24:40,187
♪ (FONDAMENT DE MUSIQUE SUSPENSE) ♪

470
00:24:45,150 --> 00:24:47,485
(FERMETURE DE LA PORTE)

471
00:24:47,569 --> 00:24:49,889
AURORE ADEKUNLE : Avez-vous
quelque chose que tu veux me dire ?

472
00:24:52,365 --> 00:24:54,992
Tu t'attends à ce que je croie
Jesse Bloom running his mouth

473
00:24:55,076 --> 00:24:57,954
sur l'anticoncurrence
comité dans un forum public

474
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
c'était quoi ?

475
00:25:00,957 --> 00:25:02,292
Synchronicité cosmique ?

476
00:25:03,084 --> 00:25:04,210
Qu'a-t-il dit ?

477
00:25:04,294 --> 00:25:06,587
AURORE : Il a parlé de
le comité anticoncurrence.

478
00:25:06,671 --> 00:25:08,548
Correction, il a parlé
cela en étant.

479
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Il l'a répondu
à l'ordre du jour.

480
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
- Je n'en ai littéralement aucune idée.
- AURORE: Hmm.

481
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
(RIRES)

482
00:25:29,027 --> 00:25:30,070
Irlandais.

483
00:25:32,614 --> 00:25:33,698
Nous célébrons.

484
00:25:34,741 --> 00:25:36,367
Avec ce flux de nouvelles,

485
00:25:36,451 --> 00:25:40,830
et le général
Emploi COVID pour potes,

486
00:25:40,914 --> 00:25:42,623
Le numéro 10 fait le ménage

487
00:25:42,707 --> 00:25:45,627
avec un autre putain
remaniement ministériel.

488
00:25:46,878 --> 00:25:49,756
Le Premier ministre m'a convoqué
cet après-midi.

489
00:25:51,591 --> 00:25:53,843
Il m'aime bien
pour le secrétaire à la Santé.

490
00:25:54,970 --> 00:25:57,805
- (GUS RIRE)
- (RIRES)

491
00:25:57,889 --> 00:26:01,058
- Peut-être que nous dirigeons le cosmos.
- On dirait que c'est ça.

492
00:26:01,142 --> 00:26:02,894
(LES DEUX RIENT)

493
00:26:03,979 --> 00:26:05,313
(RIRES)

494
00:26:07,148 --> 00:26:10,110
Je peux être discret,
quand ça arrange.

495
00:26:13,196 --> 00:26:14,364
Alors, tu l'as divulgué ?

496
00:26:16,032 --> 00:26:17,158
GUS : Je ne pourrais pas
commentaire.

497
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
(LES DEUX RIRE)

498
00:26:20,245 --> 00:26:21,954
Eh bien, tu comprends
avec cet aveu,

499
00:26:22,038 --> 00:26:23,290
Je dois te laisser partir ?

500
00:26:25,208 --> 00:26:26,251
Excusez-moi?

501
00:26:27,335 --> 00:26:30,171
Le moment de la floraison
est légèrement intérieur.

502
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
Juste le côté droit.

503
00:26:32,299 --> 00:26:35,135
Nous le ferons tourner en dernier lieu,
premier sorti.

504
00:26:36,511 --> 00:26:37,679
Erreur de débutant.

505
00:26:38,388 --> 00:26:39,472
Une simple erreur d'administration.

506
00:26:40,390 --> 00:26:41,682
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À TEMPO DOUX) ♪

507
00:26:41,766 --> 00:26:43,893
I'd almost call this callous...

508
00:26:43,977 --> 00:26:46,437
AURORE :
Mm-mm, les gens nous aiment

509
00:26:46,521 --> 00:26:49,983
je sais que c'est insensible
est un mot trop émotif.

510
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
Nous sommes pragmatiques.

511
00:26:54,738 --> 00:26:56,364
J'ai vu le parcours du ballon et...

512
00:26:56,448 --> 00:26:57,990
Et vous l'avez joué tel quel.

513
00:26:58,074 --> 00:27:00,827
Je n'ai même pas eu besoin de me balancer.
(RIRES)

514
00:27:03,038 --> 00:27:05,081
Je ne suis pas sûr d'être coupé
pour la politique.

515
00:27:05,915 --> 00:27:06,958
AURORE : Peut-être pas.

516
00:27:08,001 --> 00:27:09,377
De la politique peut-être ?

517
00:27:11,338 --> 00:27:13,006
Gardez Jesse endetté.

518
00:27:14,632 --> 00:27:16,468
Notre puissance est la performance.

519
00:27:18,595 --> 00:27:20,722
Son pouvoir est en réalité.

520
00:27:22,474 --> 00:27:25,810
- (BAVAGE INDISTINCT)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE JAZZ LENTE) ♪

521
00:27:37,364 --> 00:27:38,365
Mina !

522
00:27:48,708 --> 00:27:50,126
(EXPIRE)

523
00:27:55,215 --> 00:27:56,591
Je ne sais pas comment
pour formuler ceci...

524
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
Je... Laissez-moi recommencer.
(RIRES)

525
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
CHARLES HANANI :
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

526
00:28:05,683 --> 00:28:08,311
YASMIN : J'ai essayé
pour vous confronter à ce sujet.

527
00:28:09,813 --> 00:28:12,357
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

528
00:28:13,608 --> 00:28:15,901
Je pense que tu as soigné Theresa.

529
00:28:15,985 --> 00:28:19,239
Quoi? (Raillements) Attendez, attendez.

530
00:28:20,240 --> 00:28:23,868
Thérèse qui ? Theresa, la nounou ?
Soigné ?

531
00:28:23,952 --> 00:28:26,537
Ouais, je ne peux pas croire
J'utilise ce mot.

532
00:28:26,621 --> 00:28:29,999
Moi non plus. C'est dégoûtant
et je veux que vous le rétractiez.

533
00:28:30,083 --> 00:28:31,751
YASMIN : Quel autre mot
est-ce qu'il y a ?

534
00:28:33,837 --> 00:28:35,629
Elle était une enfant
quand tu l'as rencontrée.

535
00:28:35,713 --> 00:28:37,089
CHARLES : Ouais, elle l'était autrefois,

536
00:28:37,173 --> 00:28:40,093
même moi, je l'étais autrefois,
mais pas quand nous avons commencé...

537
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
peu importe.

538
00:28:44,055 --> 00:28:46,015
C'est indéfendable.

539
00:28:46,099 --> 00:28:47,641
Beaucoup de gens sont venus
à travers cette maison.

540
00:28:47,725 --> 00:28:49,769
La plupart d'entre eux
étaient putain d'invisibles.

541
00:28:49,853 --> 00:28:52,313
YASMIN : Alors, quand as-tu
la remarquez-vous ?

542
00:28:52,397 --> 00:28:55,858
CHARLES : Comment suis-je attendu
pour identifier cela ? Je ne sais pas.

543
00:28:55,942 --> 00:28:58,235
Avez-vous un rappel parfait
de quand tu as rencontré les gens

544
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
- qui travaille pour nous ?
- Quand as-tu commencé

545
00:29:00,864 --> 00:29:03,241
pour la voir comme...

546
00:29:04,617 --> 00:29:05,618
comme ça ?

547
00:29:05,702 --> 00:29:08,246
Vous savez quoi?
Quand elle a eu une paire de seins ?

548
00:29:08,663 --> 00:29:10,581
Oui.

549
00:29:10,665 --> 00:29:14,127
Quand elle a grandi une paire
de putains de seins ! Oui!

550
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
Quand elle est devenue une putain de femme.

551
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
Ouais, et c'était quand ?

552
00:29:18,506 --> 00:29:21,717
Elle avait 15 ans ? Quatorze?

553
00:29:21,801 --> 00:29:24,887
Que diriez-vous si je vous disais
Je me sentais comme une femme à 12 ans ?

554
00:29:24,971 --> 00:29:27,390
C'était une femme
quand elle me voulait.

555
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Nous étions adultes.

556
00:29:29,934 --> 00:29:31,728
On a le droit d'aimer la baise.

557
00:29:37,066 --> 00:29:38,818
Nous nageions tous ensemble.

558
00:29:40,737 --> 00:29:43,989
- CHARLES : Quoi ?
- Toi, moi, elle, on allait nager...

559
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
- (CHARLES RIT)
- ...ensemble. C'est dégoûtant!

560
00:29:47,785 --> 00:29:49,078
(EXPIRE FORTEMENT)

561
00:29:49,162 --> 00:29:54,709
- Est-ce que tu te sens coupable ?
- (CRIS) Pourquoi, putain ?

562
00:29:55,877 --> 00:29:57,711
(EXPIRE FORTEMENT)
Et pour mémoire,

563
00:29:57,795 --> 00:29:59,880
c'était l'idée de ta mère
pour la payer.

564
00:29:59,964 --> 00:30:02,049
Et pour mémoire,
ta mère était scandalisée.

565
00:30:02,133 --> 00:30:04,385
Elle s'en foutait vraiment
à propos de la fille.

566
00:30:05,637 --> 00:30:10,057
D'où ça vient ?
J'ai essayé avec toi.

567
00:30:10,141 --> 00:30:12,059
Tu sais si nous allons y aller
à travers tout cela

568
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
"voyons le monde tel qu'il est"
des conneries.

569
00:30:18,441 --> 00:30:19,984
Vos yeux sont-ils maintenant ouverts ?

570
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
D'accord. Bien.

571
00:30:26,074 --> 00:30:27,867
Regardez-vous !

572
00:30:29,118 --> 00:30:33,289
Que diriez-vous d'un peu de gratitude
pour t'avoir fait ?

573
00:30:33,790 --> 00:30:34,832
Me faire ?

574
00:30:34,916 --> 00:30:38,169
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪

575
00:30:38,253 --> 00:30:39,462
Je me fais.

576
00:30:39,546 --> 00:30:43,257
J'essaye ! j'essaye
à faire moi-même !

577
00:30:43,341 --> 00:30:45,593
Vous habitez au sous-sol
d'une maison de 12 millions de livres

578
00:30:45,677 --> 00:30:50,139
que je possède. Tu allais
14 jours fériés par an

579
00:30:50,223 --> 00:30:51,974
et envoie-moi une facture.

580
00:30:52,058 --> 00:30:54,852
Tu ne t'es même jamais dérangé
pour séparer nos comptes !

581
00:30:54,936 --> 00:30:57,897
Flux de vos revenus de carrière
sur mon compte !

582
00:30:57,981 --> 00:31:01,525
Et toi, tu fais juste du tap-tap-tap

583
00:31:01,609 --> 00:31:04,195
ta petite carte Coutts
à travers la vie.

584
00:31:06,322 --> 00:31:07,781
(RENIFLE)

585
00:31:07,865 --> 00:31:09,742
CHARLES : Et ta carrière ?

586
00:31:09,826 --> 00:31:12,953
Demandez-vous peut-être comment quelqu'un
avec des notes aussi moyennes,

587
00:31:13,037 --> 00:31:16,999
d'une université aussi moyenne,
fini à Pierpoint

588
00:31:17,083 --> 00:31:20,378
sur un bureau auquel vous n'avez pas postulé.

589
00:31:25,883 --> 00:31:27,594
Je ne suis pas si inconscient maintenant, n'est-ce pas ?

590
00:31:29,178 --> 00:31:31,598
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) ♪

591
00:31:37,729 --> 00:31:39,147
je ne veux rien de plus
à voir avec toi.

592
00:31:41,399 --> 00:31:44,109
CHARLES : D’accord. D'accord.

593
00:31:44,193 --> 00:31:45,778
Et si on essayait ça alors ?

594
00:31:47,155 --> 00:31:49,198
Et si on essayait, putain ?

595
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
(FERMETURE DE LA PORTE)

596
00:31:53,036 --> 00:31:55,580
♪ (LA MUSIQUE TENSE CONCLUT) ♪

597
00:31:59,334 --> 00:32:01,502
Qu'est-ce que c'est ? je pensais
c'était mon 15h00.

598
00:32:01,586 --> 00:32:03,087
avec Kirkoswald
et notre gars macro ?

599
00:32:03,171 --> 00:32:04,505
Où est... où est Coffey ?
Où est Mauro ?

600
00:32:04,589 --> 00:32:05,881
Tu oublies que tu m'as mis aux commandes

601
00:32:05,965 --> 00:32:08,259
de planification
ces réunions de haut niveau ?

602
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
J'ai déplacé quelques affaires.

603
00:32:09,761 --> 00:32:13,514
Willy, pourquoi ne t'assois-tu pas.
Nous avons une proposition.

604
00:32:13,598 --> 00:32:15,349
La proposition est trop molle
un mot, n'est-ce pas ?

605
00:32:15,433 --> 00:32:20,312
Je suis d'accord. Nous avons une stratégie
nous voulons être mis en œuvre.

606
00:32:20,396 --> 00:32:25,234
La fusion New York-Londres
est une fausse économie.

607
00:32:25,318 --> 00:32:29,947
Je veux diriger une nouvelle super équipe,
quelques-uns d'entre nous,

608
00:32:30,031 --> 00:32:33,158
confondu avec nos meilleurs FX
les gars des hedge funds

609
00:32:33,242 --> 00:32:36,829
et le plus jeune, le moins cher
et les talents les plus affamés

610
00:32:36,913 --> 00:32:39,456
de notre Europe
bureaux satellites.

611
00:32:39,540 --> 00:32:44,128
Ce n'est plus du CPS. Mais MHFS.

612
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
Ventes de macro hedge funds.

613
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
Eh bien, je veux dire, c'est charmant,

614
00:32:49,801 --> 00:32:52,428
mais une stratégie globale
est au-dessus de votre niveau de rémunération.

615
00:32:52,512 --> 00:32:54,430
Que fait-elle ici ?

616
00:32:54,514 --> 00:32:57,808
Elle a l'oreille d'un
le plus grand

617
00:32:57,892 --> 00:32:59,893
gestionnaires de hedge funds
dans le monde.

618
00:32:59,977 --> 00:33:03,564
"Elle", c'est ton putain d'affaire.
(RIRES)

619
00:33:06,567 --> 00:33:07,693
Les calculs sont-ils vérifiés ?

620
00:33:07,777 --> 00:33:11,822
L'ensemble de l'opération est plus léger
qu'un olympien.

621
00:33:11,906 --> 00:33:15,576
Si un rouage ne peut pas le pirater,
ils sont remplacés.

622
00:33:15,660 --> 00:33:16,911
Mais on ne grossit pas.

623
00:33:20,206 --> 00:33:22,207
Yeah, it's nice. Mais je...

624
00:33:22,291 --> 00:33:23,917
Je ne pense tout simplement pas aux chiffres
fonctionnera

625
00:33:24,001 --> 00:33:26,379
avec votre effectif actuel.
Désolé.

626
00:33:27,630 --> 00:33:30,841
Non, mais ils pourraient
quand quelques gars

627
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
c'est toi qui jette le plus d'argent
allez vous faire foutre à votre concurrent.

628
00:33:35,888 --> 00:33:37,973
Ah, tu ne sais pas ?

629
00:33:38,057 --> 00:33:42,227
Eh bien, ton garçon merveilleux, Danny,
et Rishi sont si proches

630
00:33:42,311 --> 00:33:43,771
devenir japonais.

631
00:33:43,855 --> 00:33:46,231
Nous faisions partie de la cabale
qu'ils ont commencé.

632
00:33:46,315 --> 00:33:47,900
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

633
00:33:47,984 --> 00:33:49,152
Mais maintenant, nous sommes là...

634
00:33:50,486 --> 00:33:53,406
fidèle à l'entreprise. Contrairement à eux.

635
00:33:54,240 --> 00:33:55,283
HARPER : Punissez-les.

636
00:33:56,492 --> 00:33:58,327
Coupez-les.

637
00:33:58,411 --> 00:34:01,246
BILL ADLER : Comment puis-je les virer
s'ils sont sous contrat ?

638
00:34:01,330 --> 00:34:03,832
Leur stratégie de sortie
dépend de moi.

639
00:34:03,916 --> 00:34:06,961
Les concurrents veulent Bloom,
Les concurrents ont donc besoin de moi.

640
00:34:08,921 --> 00:34:13,843
Oh, c'est beaucoup à peser.
Convainquant et surprenant.

641
00:34:16,721 --> 00:34:18,430
Beaucoup de choses à réfléchir.

642
00:34:18,514 --> 00:34:21,642
Réfléchissez un peu,
puis promulguez-le.

643
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Je ne réagis pas bien à la pression
d'en bas.

644
00:34:29,358 --> 00:34:34,196
Vous savez, le changement de culture,
tout type de changement,

645
00:34:34,280 --> 00:34:37,616
Je ne savais vraiment pas
où j'en étais avec ça.

646
00:34:37,700 --> 00:34:43,080
Mais il y a une culture
de répression dans cet endroit.

647
00:34:44,165 --> 00:34:46,458
Une journée sur le terrain en ressources humaines.

648
00:34:46,542 --> 00:34:50,504
Un magasin de bonbons à responsabilité légale
dirigé par vous.

649
00:34:50,588 --> 00:34:54,967
Pas plus tard que cette semaine
avec un diplômé en vente FX.

650
00:34:56,177 --> 00:34:58,846
Le client en question
m'a également maltraité.

651
00:35:00,264 --> 00:35:03,183
je serais heureux de témoigner
à cela.

652
00:35:03,267 --> 00:35:06,270
(SE MOQUE) Je ne sais pas
que penses-tu de cette menace poxy

653
00:35:06,354 --> 00:35:08,188
accélère ma décision.

654
00:35:08,272 --> 00:35:09,940
ERIC : Tout ce que je dis, c'est,

655
00:35:10,024 --> 00:35:12,109
réglons ça
pair à pair.

656
00:35:13,027 --> 00:35:14,820
L'institution ne souffre pas.

657
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
♪ (MUSIQUE À SUSPENSE
CONCLU) ♪

658
00:35:17,073 --> 00:35:18,574
Vous êtes vraiment quelque chose.

659
00:35:20,076 --> 00:35:21,327
Elle est vraiment quelque chose.

660
00:35:22,203 --> 00:35:23,287
Je suis un vieux déjanté.

661
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪

662
00:35:25,456 --> 00:35:28,709
Mais nous étions autrefois l'avenir,
mon ami.

663
00:35:30,336 --> 00:35:31,879
- (FRAPPER À LA PORTE)
- (ERIC RIANT)

664
00:35:31,963 --> 00:35:33,339
Oh, il est 15h00. est ici.

665
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
Guillaume !

666
00:35:37,969 --> 00:35:39,053
Rappelons-nous...

667
00:35:39,887 --> 00:35:40,888
sourire.

668
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
Cela ne nous coûte rien.

669
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
♪ (LA MUSIQUE OPTIMALE CONCLUT) ♪

670
00:35:50,273 --> 00:35:52,649
♪ ("L'ARGENT NE RÊVE JAMAIS" PAR MOLLY
NILSSON JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS) ♪

671
00:35:52,733 --> 00:35:55,235
Nous ne travaillerons pas
avec mon père,

672
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
avec Charles.

673
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
Ce n'est pas ta décision
faire.

674
00:36:02,910 --> 00:36:03,911
C'est...

675
00:36:05,121 --> 00:36:06,163
et je l'ai fait.

676
00:36:09,792 --> 00:36:11,919
J'ai regardé les gens
comme toi toute ma vie.

677
00:36:13,379 --> 00:36:14,546
J'ai dû faire de très mauvaises choses

678
00:36:14,630 --> 00:36:16,089
juste pour obtenir
à l'endroit où vous avez commencé.

679
00:36:16,173 --> 00:36:21,137
Alors, allons-nous nous honorer
en abandonnant la naïveté ?

680
00:36:23,306 --> 00:36:25,599
je suis trop vieux pour travailler
avec les croisés.

681
00:36:25,683 --> 00:36:26,767
C'est épuisant.

682
00:36:28,185 --> 00:36:31,271
Le statu quo fonctionne pour nous,
alors pourquoi ne te détends-tu pas ?

683
00:36:31,355 --> 00:36:33,982
Parce que je n'aime pas
travailler comme ça.

684
00:36:34,066 --> 00:36:36,944
Vous n'êtes pas professionnel avec moi.
Ce n'est pas professionnel.

685
00:36:38,154 --> 00:36:41,282
<i>EN FRANÇAIS...</i>

686
00:36:55,671 --> 00:36:57,714
<i>♪ L'argent ne vous réveille jamais ♪</i>

687
00:36:57,798 --> 00:37:01,135
<i>♪ Et dit que tu es assez bien
Vous verrez... ♪</i>

688
00:37:01,219 --> 00:37:02,928
<i>♪ LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE... ♪</i>

689
00:37:03,012 --> 00:37:06,139
♪ L'argent ne se soucie pas de toi ♪

690
00:37:06,223 --> 00:37:10,561
♪ Je vais toujours quelque part
Sans toi ♪

691
00:37:12,647 --> 00:37:14,523
♪ Hé, argent, reviens ♪

692
00:37:17,652 --> 00:37:21,280
♪ L'argent ne passe pas sa vie ♪

693
00:37:21,364 --> 00:37:25,242
♪ L'argent ne passe que la nuit ♪

694
00:37:25,326 --> 00:37:30,790
♪ Tu continues à te réveiller en désordre
Mais l'argent est déjà habillé ♪

695
00:37:33,334 --> 00:37:35,836
♪ Vieille surprise ♪

696
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
♪ Le loup met
Sur un nouveau déguisement ♪

697
00:37:40,716 --> 00:37:42,384
♪ Connaître dans ton sommeil ♪

698
00:37:42,468 --> 00:37:45,179
♪ Personne ne le fera
Je t'entends crier... ♪

699
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
(SONNERIE DE SONNERIE)

700
00:37:49,684 --> 00:37:53,937
(SONNERIE DE TONALITÉ)

701
00:37:54,021 --> 00:37:55,272
Je ne peux pas entrer dans la maison.

702
00:37:55,356 --> 00:37:56,815
CHARLES : (PAR TÉLÉPHONE)
j'ai changé les serrures

703
00:37:56,899 --> 00:37:58,358
et je t'ai gelé
hors de la banque.

704
00:37:58,442 --> 00:38:00,444
Si tu veux être seul,
voilà.

705
00:38:00,528 --> 00:38:04,907
(INHALER FORTEMENT)
C'est ce que tu me fais.

706
00:38:04,991 --> 00:38:08,577
<i>♪ Dis-moi seulement
Tes rêves si j'y suis ♪</i>

707
00:38:08,661 --> 00:38:12,957
<i>♪ Dis-moi seulement tes projets
Si nous les gagnions... ♪</i>

708
00:38:14,583 --> 00:38:16,085
Je ne savais pas où aller.

709
00:38:17,837 --> 00:38:19,463
je pars juste
au mariage de Rishi.

710
00:38:20,423 --> 00:38:23,091
(SANGLO)

711
00:38:23,175 --> 00:38:25,928
<i>♪ L'argent ne rêve jamais ♪</i>

712
00:38:26,804 --> 00:38:29,265
<i>♪ L'argent ne rêve jamais ♪</i>

713
00:38:30,474 --> 00:38:32,184
(SANGLO)

714
00:38:35,980 --> 00:38:38,024
J'ai besoin de 20 livres pour le taxi.

715
00:38:40,568 --> 00:38:41,610
ROBERT SPEARING : D’accord.

716
00:38:47,408 --> 00:38:49,785
- Je suis désolé...
<i>- SONG FADING...</i>

717
00:38:49,869 --> 00:38:53,664
...pour t'avoir utilisé, je suppose,
c'est la seule façon de le dire.

718
00:38:53,748 --> 00:38:55,916
- (BAVAGE INDISTINCT)
<i>- ♪ MUSIQUE ROCK JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS... ♪</i>

719
00:38:56,000 --> 00:38:59,461
Hé. C'est bon.

720
00:38:59,545 --> 00:39:02,506
Tu sais, ça marche généralement
si la personne veut être utilisée.

721
00:39:04,675 --> 00:39:05,801
Tu te sens mieux ?

722
00:39:09,346 --> 00:39:11,098
- Je ne sais pas.
- INVITÉ AU MARIAGE : Tout est tellement trouble.

723
00:39:11,182 --> 00:39:13,600
Quel merveilleux témoignage
à la Grande-Bretagne moderne.

724
00:39:13,684 --> 00:39:16,019
Peut-être que j'ai été
un peu téméraire. (SE MOULE)

725
00:39:16,103 --> 00:39:19,106
INVITÉ AU MARIAGE : Et la famille
si digne et arrogant.

726
00:39:19,190 --> 00:39:21,859
Mm. Je me demande si quelqu'un
voilà, c'est récupéré ?

727
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
(RIRES)

728
00:39:23,903 --> 00:39:26,780
- INVITÉS AU MARIAGE : Bravo !
- C'est un mariage à la campagne.

729
00:39:26,864 --> 00:39:29,866
C'est comme l'équipement des lignes de comté.
Christ.

730
00:39:29,950 --> 00:39:32,160
Eh bien, je suis en fait
dans un groupe WhatsApp

731
00:39:32,244 --> 00:39:33,912
avec environ 200 personnes.

732
00:39:33,996 --> 00:39:35,664
Tu peux juste dire
où vous êtes dans le monde

733
00:39:35,748 --> 00:39:37,457
et quelqu'un trouvera la source
un numéro de coca pour toi.

734
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
(rires) Qu'est-ce qui ressemble à un...

735
00:39:40,586 --> 00:39:43,088
Comme un rolodex ferroviaire ?

736
00:39:43,172 --> 00:39:45,591
(RIRES)
Un petit livre noir de bec ?

737
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
UN...

738
00:39:50,638 --> 00:39:52,472
- Je ne peux penser à rien d'autre.
- (RIRES)

739
00:39:52,556 --> 00:39:54,725
YASMIN : Désolé, je suis fatiguée.

740
00:39:55,559 --> 00:39:58,520
(BAVAGE INDISTINCT)

741
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
Voudriez-vous, euh...

742
00:40:01,524 --> 00:40:02,817
aider une fille ?

743
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
Ouais, tu es sérieux, putain ?

744
00:40:07,029 --> 00:40:08,905
Je suis tellement, tellement fatigué.

745
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
INVITÉ AU MARIAGE 2 : (RIRES)
Gazza poursuit à nouveau la jupe.

746
00:40:15,162 --> 00:40:16,205
(RIRES)

747
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
Très bien.

748
00:40:19,375 --> 00:40:21,001
Comme vous le souhaitez.

749
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
Mais je ne vais pas participer,
d'accord ? Mais oui,

750
00:40:25,089 --> 00:40:26,298
Je peux aider une fille.

751
00:40:29,135 --> 00:40:30,427
J'attendrai dans ta chambre.

752
00:40:32,471 --> 00:40:34,139
ROBERT : Bien sûr.

753
00:40:34,223 --> 00:40:35,682
- Pour l'instant.
- PROPRIÉTAIRE : Dernières commandes, s'il vous plaît.

754
00:40:35,766 --> 00:40:37,934
- Emmène-le dans ta chambre.
- Bien sûr.

755
00:40:38,018 --> 00:40:39,103
PROPRIÉTAIRE : Merci.

756
00:40:39,937 --> 00:40:42,731
♪ (JEU DE MUSIQUE JAZZ LISSE) ♪

757
00:40:42,815 --> 00:40:47,569
- ♪ J'ai besoin d'amour... ♪
- (OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE)

758
00:40:47,653 --> 00:40:50,155
♪ J'ai besoin d'un coup de main ♪

759
00:40:50,239 --> 00:40:51,990
♪ J'ai besoin d'amis... ♪

760
00:40:52,074 --> 00:40:54,159
(Raillements) Putain de merde,

761
00:40:54,243 --> 00:40:55,869
je m'enfuis
du putain de dîner des huissiers

762
00:40:55,953 --> 00:40:57,996
et mon ennemi
est en automédication

763
00:40:58,080 --> 00:40:59,372
dans le seul autre pub des environs.

764
00:40:59,456 --> 00:41:01,208
C'est ma dernière nuit
comme mon propre homme.

765
00:41:01,292 --> 00:41:03,960
- Je pourrais partir ?
- RISHI : Je veux dire, l'abîme

766
00:41:04,044 --> 00:41:06,380
il vaut mieux regarder
seul mais, euh...

767
00:41:08,382 --> 00:41:09,425
rester.

768
00:41:10,593 --> 00:41:13,679
J'en prendrai deux soignés.
Oui, mets-le sur sa note.

769
00:41:17,933 --> 00:41:20,393
-HARPER : Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

770
00:41:20,477 --> 00:41:22,646
(BRUIT BRUT DE LUNETTES)

771
00:41:25,357 --> 00:41:26,775
HARPER : Diana est géniale,
d'ailleurs.

772
00:41:26,859 --> 00:41:29,737
(rires) Ce n'est pas
le but, n'est-ce pas ?

773
00:41:30,821 --> 00:41:33,156
Je ne suis pas sûr de l'introspection
te va.

774
00:41:33,240 --> 00:41:36,076
(rires) Je sais.
Je sais. Putain de mariages.

775
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
Quelle invention criminelle.

776
00:41:40,789 --> 00:41:42,041
Ils ont pourtant fait de moi un cliché.

777
00:41:42,875 --> 00:41:44,168
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

778
00:41:45,544 --> 00:41:46,545
Désolé.

779
00:41:47,671 --> 00:41:48,672
Hé, papa.

780
00:41:49,715 --> 00:41:51,842
-ERIC : Hein ?
- (CLATTS DE PHOTOS)

781
00:41:51,926 --> 00:41:55,887
Adler s'y est lancé. C'est parti.
Nous pouvons rester.

782
00:41:55,971 --> 00:41:57,056
Tout est mis au carré.

783
00:41:57,806 --> 00:41:59,225
Rishi et Danny sont sortis.

784
00:42:01,435 --> 00:42:03,555
HARPER : Euh, ne dis pas à maman
ne t'inquiète pas, je l'appellerai bientôt.

785
00:42:23,582 --> 00:42:24,625
(EXPIRE PROFONDEMENT)

786
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
RISHI : Quoi de neuf ?

787
00:42:30,339 --> 00:42:31,340
Rien.

788
00:42:31,924 --> 00:42:33,133
Juste un traitement.

789
00:42:34,218 --> 00:42:35,552
RISHI : Vous savez que Di est enceinte ?

790
00:42:40,224 --> 00:42:42,184
HARPER : Vous êtes vraiment une star
à ton travail tu sais ?

791
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
Tout va s'arranger
pour toi.

792
00:42:47,982 --> 00:42:51,402
Un inutile,
mais un compliment précieux.

793
00:42:53,529 --> 00:42:56,948
(Soupirs) Très bien,
J'ai complètement peur maintenant.

794
00:42:57,032 --> 00:42:59,242
(RIRES) Mais rien
c'est une putain de rayure

795
00:42:59,326 --> 00:43:00,536
ça ne va pas s'arranger, heureusement.

796
00:43:02,037 --> 00:43:03,080
Tu viens ?

797
00:43:08,460 --> 00:43:10,170
(RENOUVELLEMENT)

798
00:43:10,254 --> 00:43:11,838
Tu sais, j'ai toujours utilisé
se sentir doublement heureux

799
00:43:11,922 --> 00:43:13,673
aux mariages des autres.

800
00:43:13,757 --> 00:43:17,010
Putain de bonheur pour le couple
et leur couplage.

801
00:43:17,094 --> 00:43:18,386
(Harper renifle)

802
00:43:18,470 --> 00:43:22,599
Heureux pour moi d'être
jamais directement impliqué.

803
00:43:22,683 --> 00:43:25,310
(RIRES)
Mec, réfléchis-y

804
00:43:25,394 --> 00:43:29,064
comme un chapitre du livre,
pas tout le roman.

805
00:43:30,190 --> 00:43:31,317
Balayez-le sous le tapis.

806
00:43:32,985 --> 00:43:34,986
C'est extrêmement
chose calculée à dire

807
00:43:35,070 --> 00:43:36,655
à un homme sur le point de se marier.

808
00:43:38,073 --> 00:43:40,784
Putain. Compartimenter.

809
00:43:40,868 --> 00:43:42,994
C'est le seul moyen
que nous pouvons justifier

810
00:43:43,078 --> 00:43:45,581
les morceaux de notre vie
on préfère oublier, non ?

811
00:43:47,166 --> 00:43:48,792
(RENIFLE)

812
00:43:48,876 --> 00:43:51,420
Je veux dire, c'est une logique de psychopathe.

813
00:43:55,090 --> 00:43:57,426
Vous compartimentez
merde odieuse ?

814
00:44:00,637 --> 00:44:03,640
Quoi qu'il en soit, c'est... (SOUPIR)

815
00:44:04,641 --> 00:44:06,268
C'est ce que je devrais faire.

816
00:44:18,364 --> 00:44:20,324
(HARPER GÉMIT)

817
00:44:22,117 --> 00:44:26,038
- (OUVERTURE ZIPPER)
- (CLAQUET DE CEINTURES)

818
00:44:30,626 --> 00:44:34,922
(LES DEUX GÉMISSENT)

819
00:44:42,262 --> 00:44:43,764
(RISHI EXPIRE)

820
00:44:44,973 --> 00:44:47,684
(PANTALON)

821
00:44:47,768 --> 00:44:50,520
- (FERMETURE À GLISSIÈRE)
- (EXPIRE FORTEMENT)

822
00:44:50,604 --> 00:44:51,772
C'était, euh...

823
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
- HARPER : Ne le faisons pas.
- (JANGLEMENT DE CEINTURE)

824
00:44:58,070 --> 00:44:59,363
Désolé. Je devais juste...

825
00:45:00,864 --> 00:45:01,990
faire sortir le poison.

826
00:45:03,575 --> 00:45:04,576
Moi aussi.

827
00:45:06,078 --> 00:45:09,081
- Moi aussi.
- (FERMETURE À GLISSIÈRE)

828
00:45:10,207 --> 00:45:13,794
(OUVERTURE, FERMETURE DE LA PORTE)

829
00:45:15,129 --> 00:45:18,966
(BIPS D'ALCOCOLET, CARILLONS)

830
00:45:21,135 --> 00:45:22,427
(BIPS DE L'ALCOCOLYSEUR)

831
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Je te l'ai dit, mon pote,
Je suis sobre en tant que juge.

832
00:45:24,388 --> 00:45:27,223
- Ouais, je peux voir ça.
- (BIPS DE L'ALCOPYS)

833
00:45:27,307 --> 00:45:28,559
Montre-moi juste ton permis.

834
00:45:35,023 --> 00:45:37,743
- OFFICIER DE POLICE : Waouh. Waouh. Waouh.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪

835
00:45:42,030 --> 00:45:43,073
OFFICIER DE POLICE : Hmm.

836
00:45:44,032 --> 00:45:45,784
Usage personnel ?

837
00:45:45,868 --> 00:45:47,703
ROBERT : Ce n'est guère une intention
approvisionner, n'est-ce pas ?

838
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
POLICIER : Non, ce n'est pas le cas.

839
00:45:50,998 --> 00:45:52,958
C'est assez pour toi
pour perdre ton emploi cependant.

840
00:45:53,459 --> 00:45:54,501
N'est-ce pas ?

841
00:45:55,878 --> 00:45:57,880
Allez, tu peux te rafraîchir
dans le réservoir des ivres.

842
00:45:59,423 --> 00:46:00,548
Allez.

843
00:46:00,632 --> 00:46:04,344
- (le tonnerre gronde)
- ♪ (MUSIQUE À SUSPENSE FONDU) ♪

844
00:46:04,428 --> 00:46:07,013
- JESSE : Une floraison à Oxford.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE RAP UPBEAT) ♪

845
00:46:07,097 --> 00:46:09,391
Des dizaines de générations
je n'ai pas réussi.

846
00:46:10,392 --> 00:46:12,728
Aujourd’hui, des dizaines de générations pourraient le faire.

847
00:46:14,897 --> 00:46:16,231
Donne-nous une autre bouteille ?
(RIRES)

848
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Ouais. (RIRES)

849
00:46:22,821 --> 00:46:23,864
Merci.

850
00:46:25,157 --> 00:46:26,783
Cela s’est fait facilement.

851
00:46:26,867 --> 00:46:29,703
Et il le mérite.
Il l’a mérité, d’une certaine manière.

852
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
J'ai perdu mon travail...

853
00:46:40,047 --> 00:46:41,048
... encore.

854
00:46:41,757 --> 00:46:43,217
Est-ce une exigence ?

855
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
Est-ce une offre ?

856
00:46:50,474 --> 00:46:52,100
- (POPS DE LIÈGE DE BOUTEILLE)
- (RIRES)

857
00:46:52,184 --> 00:46:53,768
- Ta-da !
- (GUS RIRE)

858
00:46:53,852 --> 00:46:57,230
Hmm, je suis sûr que nous pouvons te trouver
quelque chose à célébrer.

859
00:46:57,314 --> 00:46:59,149
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪

860
00:46:59,233 --> 00:47:00,191
(RIRES)

861
00:47:00,275 --> 00:47:01,902
-JESSE : Très bien.
-GUS : Merci.

862
00:47:04,112 --> 00:47:05,113
Quand nous atterrissons, tu es directement dedans

863
00:47:05,197 --> 00:47:06,865
avec le menton de Joe Man
et Kyrsten Sinema.

864
00:47:06,949 --> 00:47:08,366
PILOTE : (PAR COMS)
Mise à jour rapide...

865
00:47:08,450 --> 00:47:09,951
JESSE : J'ai essayé
se tordre le bras

866
00:47:10,035 --> 00:47:11,703
sur un plan de dépenses géant.

867
00:47:11,787 --> 00:47:13,997
GUS : Rachel Levine veut parler
à propos du Rican dans le contexte

868
00:47:14,081 --> 00:47:16,166
du futur
des soins de santé aux États-Unis la semaine prochaine.

869
00:47:18,877 --> 00:47:21,004
Dis-lui que je ne suis pas un expert,
Je le possède juste.

870
00:47:22,548 --> 00:47:23,756
(Clinking de verre)

871
00:47:23,840 --> 00:47:26,676
JESSE : Alors, écoute, maintenant que
tu m'as officiellement rejoint

872
00:47:26,760 --> 00:47:27,677
du côté obscur,

873
00:47:27,761 --> 00:47:29,679
tu peux t'asseoir à ces rencontres
avec moi.

874
00:47:29,763 --> 00:47:31,514
(GROGNANTS)

875
00:47:31,598 --> 00:47:33,475
Tu peux être fier
de vous-même aussi.

876
00:47:35,143 --> 00:47:38,230
Ce sont les pièces dans lesquelles vous étiez
né, de peur d'oublier.

877
00:47:40,983 --> 00:47:43,193
N'oublie pas de leur dire
dans quelles écoles tu es allée.

878
00:47:49,074 --> 00:47:50,367
Je serai fier de toi aussi.

879
00:47:52,703 --> 00:47:56,415
- (RIRES)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE UPBEAT) ♪

880
00:48:02,004 --> 00:48:07,217
♪ (LA MUSIQUE GONFLE, FONDU) ♪

881
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
<i>"JÉRUSALEM" JOUANT
SUR ORGUE À PIPES...</i>

882
00:48:24,192 --> 00:48:28,279
<i>♪ Et est-ce que ces pieds... ♪</i>

883
00:48:28,363 --> 00:48:31,742
Je porte ça
tenue pendant 30 heures.

884
00:48:32,701 --> 00:48:34,703
Deux jours entiers. C'est atroce.

885
00:48:37,289 --> 00:48:39,958
Où est Rob ?
Il n'est pas revenu hier soir.

886
00:48:40,042 --> 00:48:41,417
Je viens de m'éclipser.

887
00:48:41,501 --> 00:48:43,795
Je ne sais pas. je pense
son téléphone est mort.

888
00:48:43,879 --> 00:48:46,298
Il s'est probablement fait sucer
dans une cintreuse avec les huissiers.

889
00:48:47,132 --> 00:48:48,592
Peut-être qu'il boit encore ?

890
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Tu avais raison...

891
00:48:54,973 --> 00:48:57,184
quand tu n'as rien dit, je
avait m'appartient.

892
00:48:59,811 --> 00:49:03,022
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Ouais. (RIRES)

893
00:49:03,106 --> 00:49:05,817
Mais c'était juste après que j'ai dit
personne ne t'aimerait jamais.

894
00:49:05,901 --> 00:49:08,027
(LES DEUX RIRE)

895
00:49:08,111 --> 00:49:09,571
Merde !

896
00:49:09,655 --> 00:49:12,615
Putain de Jésus,
nous étions si réels ?

897
00:49:12,699 --> 00:49:13,616
Ouais.

898
00:49:13,700 --> 00:49:16,077
- Je suis allé chercher le cou, salope.
- (LES DEUX RIENT)

899
00:49:16,161 --> 00:49:17,495
C'est une putain d'église.

900
00:49:17,579 --> 00:49:20,873
CONGRÉGATION :
♪ Et Jérusalem était-elle ♪

901
00:49:20,957 --> 00:49:24,377
♪ Construit ici ♪

902
00:49:24,461 --> 00:49:31,676
♪ Parmi ces sombres
Des moulins sataniques ? ♪

903
00:49:31,760 --> 00:49:33,053
Pensez-vous que je suis un poison ?

904
00:49:35,555 --> 00:49:36,640
Pensez-vous que je le suis ?

905
00:49:46,942 --> 00:49:48,735
♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪

906
00:49:50,821 --> 00:49:53,573
(CHIP DES OISEAUX)

907
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
NICOLE : je suis très touchée
que tu as appelé.

908
00:49:57,869 --> 00:49:58,954
Mon téléphone est mort.

909
00:50:00,288 --> 00:50:01,623
Dieu merci, j'avais ta carte, hein ?

910
00:50:04,292 --> 00:50:05,377
Je l'apprécie.

911
00:50:06,962 --> 00:50:08,463
Tout le monde a besoin de quelqu'un.

912
00:50:13,677 --> 00:50:15,512
Tu as l'air très moche quand tu manges.

913
00:50:26,440 --> 00:50:28,232
Il ne doit rien y avoir
plus terrifiant pour toi

914
00:50:28,316 --> 00:50:29,692
que de rentrer à la maison.

915
00:50:29,776 --> 00:50:31,069
Qu'est-ce que tu sais, putain
à propos de moi ?

916
00:50:31,153 --> 00:50:33,780
- Oh, je te connais intimement.
- Ne te flatte pas.

917
00:50:33,864 --> 00:50:34,948
Non, je te connais.

918
00:50:36,825 --> 00:50:38,785
Tu vois, parce que tu es juste
comme ma mère, c'est vrai.

919
00:50:40,287 --> 00:50:42,246
Elle était un vide impossible à combler
du besoin aussi.

920
00:50:42,330 --> 00:50:43,874
Eh bien, cela vous explique alors.

921
00:50:49,588 --> 00:50:52,965
Tu sais, j'ai essayé
comprendre

922
00:50:53,049 --> 00:50:54,926
comment un prédateur comme toi...

923
00:50:57,554 --> 00:50:59,681
Tu sais, pour tout le monde
des personnes que vous utilisez

924
00:50:59,765 --> 00:51:02,392
qui a reculé
quand tu les as touchés,

925
00:51:02,476 --> 00:51:04,185
il pourrait y avoir quelqu'un comme moi
qui te voit,

926
00:51:04,269 --> 00:51:06,396
et, ouais, rend la pareille,
et juste pour un petit moment,

927
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
tu dois vivre.

928
00:51:10,650 --> 00:51:11,651
"Prédateur?"

929
00:51:13,361 --> 00:51:14,863
Est-ce la personne que vous connaissez ?

930
00:51:18,200 --> 00:51:19,534
Mon Dieu, vous les enfants.

931
00:51:22,370 --> 00:51:25,165
Je suis un peu énervé.
Je deviens un peu manuel.

932
00:51:26,666 --> 00:51:29,586
Oh, tu agis comme
la putain de fin du monde.

933
00:51:31,004 --> 00:51:33,423
Ouais, mais ces autres enfants
je ne peux pas voir ta chambre,

934
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
le font-ils ?

935
00:51:36,092 --> 00:51:37,844
Et laisse-moi te dire,
de la position privilégiée

936
00:51:37,928 --> 00:51:38,970
de toi qui me laisse entrer,

937
00:51:39,054 --> 00:51:41,223
c'est le putain d'endroit le plus solitaire
J'en ai déjà vu.

938
00:51:43,308 --> 00:51:45,143
C'est l'endroit le plus solitaire
Je l'ai déjà été.

939
00:51:46,603 --> 00:51:49,856
- Et tu te sentais tellement chez toi.
- (INDICATEUR COTANT)

940
00:52:01,910 --> 00:52:03,078
Allez-y, alors. Va te faire foutre.

941
00:52:05,872 --> 00:52:07,623
Ou as-tu fini d'être une victime ?

942
00:52:07,707 --> 00:52:10,877
(PASSÉ DE TRAFIC WHOOSHING)

943
00:52:26,768 --> 00:52:27,853
Bon garçon.

944
00:52:30,605 --> 00:52:32,357
Tu vois, tu me veux aussi.

945
00:52:37,362 --> 00:52:39,531
(BAVAGE INDISTINCT)

946
00:52:46,621 --> 00:52:47,706
(BIPS DE PORTE)

947
00:52:49,666 --> 00:52:50,750
(BIPS DE PORTE)

948
00:52:57,465 --> 00:52:58,633
♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪

949
00:52:58,717 --> 00:53:00,757
YASMIN : Merci de m'avoir rencontré
en dehors du bureau.

950
00:53:01,052 --> 00:53:02,386
Je voulais...

951
00:53:02,470 --> 00:53:04,597
(BAVAGE INDISTINCT)

952
00:53:04,681 --> 00:53:05,724
... pour m'excuser.

953
00:53:06,516 --> 00:53:08,100
Êtes-vous d'accord?

954
00:53:08,184 --> 00:53:11,271
Tu es le premier
pour me demander correctement.

955
00:53:13,023 --> 00:53:15,358
Je suis. Ouais.

956
00:53:15,442 --> 00:53:18,236
- Merci, je le suis.
-YASMIN : Je suis vraiment contente.

957
00:53:19,279 --> 00:53:20,738
VENETIA BERENS : (RIRES)
Avec le nouveau CPS

958
00:53:20,822 --> 00:53:24,242
et fusion FX, je...
Je ne resterai peut-être pas à Pierpoint.

959
00:53:25,493 --> 00:53:27,870
Pensez-vous déjà
tu peux te sentir corroder

960
00:53:27,954 --> 00:53:29,831
en temps réel ? (RIRES)

961
00:53:30,540 --> 00:53:31,875
Bien sûr. (RIRES)

962
00:53:33,209 --> 00:53:35,962
Ouais, je pense que je, euh, regarde
la sortie aussi.

963
00:53:38,673 --> 00:53:40,091
VÉNÉTIE : L'argent
c'est putain de dur

964
00:53:40,175 --> 00:53:41,926
abandonner, cependant. (RIRES)

965
00:53:42,010 --> 00:53:44,721
- Euh-huh. (RIRES)
- (VÉNÉTIE RIT)

966
00:53:48,725 --> 00:53:49,809
Je vais chercher ça.

967
00:53:49,893 --> 00:53:52,645
Ne soyez pas ridicule. D'accord.
Je suis votre aîné.

968
00:53:52,729 --> 00:53:53,980
Je l’étais, du moins.

969
00:53:57,067 --> 00:53:59,735
Merci. C'était un rire.

970
00:53:59,819 --> 00:54:01,446
- Les salopes qui brunchent.
- (LES DEUX RIENT)

971
00:54:12,540 --> 00:54:16,962
♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪

972
00:54:25,595 --> 00:54:27,138
VOIX AUTOMATISÉE :
Ouverture des portes.

973
00:54:34,437 --> 00:54:38,190
(BAVAGE INDISTINCT)

974
00:54:38,274 --> 00:54:41,485
JACKIE WALSH : Ils ont changé
toute notre ambiance de travail

975
00:54:41,569 --> 00:54:45,240
du jour au lendemain
sans un putain de mémo.

976
00:54:46,908 --> 00:54:49,702
ANRAJ : J'ai 99 problèmes
mais lancer n'en est pas un.

977
00:54:49,786 --> 00:54:51,078
(ROBERT RIANT)

978
00:54:51,162 --> 00:54:52,079
ANRAJ : Il est le CHÈVRE.

979
00:54:52,163 --> 00:54:53,414
-RISHI : Tu es l'agneau.
- (RIRES)

980
00:54:53,498 --> 00:54:54,708
Anraj?

981
00:54:56,668 --> 00:54:58,377
Ils m'ont demandé au RIF
si je pouvais le faire

982
00:54:58,461 --> 00:55:00,796
par une nuit humide et venteuse à Stoke.

983
00:55:00,880 --> 00:55:03,424
J'ai dit: "Bien sûr"

984
00:55:03,508 --> 00:55:05,843
alors Rishi m'a embauché
pour la nouvelle équipe.

985
00:55:05,927 --> 00:55:08,638
-RISHI : Non, arrête ça.
- Désolé pour ça.

986
00:55:08,722 --> 00:55:10,264
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)

987
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
Que fais-tu ici ?

988
00:55:14,769 --> 00:55:15,770
À vous de me dire.

989
00:55:21,484 --> 00:55:24,528
Ooh, c'est à 100 pour cent

990
00:55:24,612 --> 00:55:25,696
plus froid de ce côté du sol.

991
00:55:25,780 --> 00:55:27,490
JACKIE : Kenneth,
ça pourrait être dangereux à ce niveau

992
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
de clim pour un garçon
avec une mauvaise circulation de la pisse.

993
00:55:31,369 --> 00:55:34,246
Oh, commandant Tao.
Bienvenue à bord.

994
00:55:34,330 --> 00:55:38,125
C'est bon d'être de nouveau ici.
L'air frappe différemment.

995
00:55:38,209 --> 00:55:41,420
- (SE MOULE)
- Hé, suis-moi une seconde ?

996
00:55:41,504 --> 00:55:42,964
JACKIE : Est-ce que le grand homme
tu viens juste de t'effacer ?

997
00:55:43,048 --> 00:55:44,799
KENNY KILBANE : Honnêtement,
donne-moi juste une bouteille de whisky

998
00:55:44,883 --> 00:55:46,759
- et un putain de pistolet.
- JACKIE : Non, je ne te vois pas

999
00:55:46,843 --> 00:55:48,552
faire toi-même comme ça.
Tu es plus un tuyau

1000
00:55:48,636 --> 00:55:50,972
- dans l'échappement, un gars.
- KENNY : Jackie, je conduis une Tesla.

1001
00:55:51,056 --> 00:55:52,766
HARPER :
J'ai vu que le pass du DVD était mort.

1002
00:55:57,145 --> 00:55:58,938
Et quelle est l'histoire avec Rish ?

1003
00:55:59,773 --> 00:56:02,275
Rishi reste.
J'ai trouvé l'effectif.

1004
00:56:03,526 --> 00:56:07,363
Putain, je suis abasourdi
à quel point je suis soulagé.

1005
00:56:08,907 --> 00:56:11,075
Êtes-vous d'accord?

1006
00:56:11,159 --> 00:56:13,077
- VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture des portes.
- Un peu étourdi.

1007
00:56:13,161 --> 00:56:14,912
- Sous le temps.
- (LA PORTE DE L'ASCENSEUR S'OUVRE)

1008
00:56:14,996 --> 00:56:17,123
- Cela fait plusieurs mois.
- Hmm.

1009
00:56:19,667 --> 00:56:21,794
VOIX AUTOMATISÉE : Fermeture des portes.

1010
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
C'est comme un rêve fiévreux,
parfois. (SOUPIR)

1011
00:56:24,339 --> 00:56:26,132
- (PORTES DE L'ASCENSEUR FERMEES)
- (VOURDIMENT D'ASCENSEUR)

1012
00:56:26,216 --> 00:56:27,467
Je dois vérifier que tu es réel.

1013
00:56:29,552 --> 00:56:32,764
- (RIRES)
- Ouais, toujours en vie.

1014
00:56:35,767 --> 00:56:36,768
Euh-oh.

1015
00:56:37,727 --> 00:56:39,521
- Le temps est écoulé.
- (HARPER RIRE)

1016
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Dieu, j'étais un zombie
dans cette chambre d'hôtel.

1017
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Je pense que j'ai payé une bonne facture.

1018
00:56:48,363 --> 00:56:49,947
ERIC : Vous l'avez fait.

1019
00:56:50,031 --> 00:56:51,449
Pierpoint ne le couvrirait pas.

1020
00:56:52,367 --> 00:56:53,409
J'ai compris.

1021
00:56:56,704 --> 00:56:57,705
Pourquoi?

1022
00:56:59,165 --> 00:57:02,460
ÉRIC : Pourquoi ? Nous avons dépassé le pourquoi.

1023
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
Merci.

1024
00:57:10,510 --> 00:57:13,012
- VOIX AUTOMATISÉE : Ouverture des portes.
- Je fais ça pour toi.

1025
00:57:13,096 --> 00:57:14,597
(PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES)

1026
00:57:22,939 --> 00:57:24,539
EMPLOYÉ 1 :
OK, qu'avons-nous aujourd'hui ?

1027
00:57:25,233 --> 00:57:26,442
Quelles sont les 12 prochains mois ?

1028
00:57:26,526 --> 00:57:28,319
EMPLOYÉ 2 : Nous devons faire
Pierpoint leader du marché

1029
00:57:28,403 --> 00:57:29,361
en investissement éthique.

1030
00:57:29,445 --> 00:57:30,488
EMPLOYÉ 1 : Bien.

1031
00:57:41,499 --> 00:57:42,584
Que se passe-t-il?

1032
00:57:45,920 --> 00:57:46,921
S'il vous plaît...

1033
00:57:48,047 --> 00:57:49,424
cela ne peut pas concerner Jesse.

1034
00:57:51,426 --> 00:57:52,593
je ne savais pas
ce qu'il allait...

1035
00:57:52,677 --> 00:57:55,555
Harpe,
pourquoi tu ne t'assois pas ?

1036
00:58:13,448 --> 00:58:14,688
(JUSTIN KLINEMAN SE CLAGE LA GORGE)

1037
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
(RENIFLE)

1038
00:58:21,497 --> 00:58:22,916
Il n'y a pas de moyen facile
de dire cela.

1039
00:58:25,710 --> 00:58:26,961
Il a été apporté
à notre attention

1040
00:58:27,045 --> 00:58:30,714
que tu n'as jamais terminé
votre diplôme de premier cycle.

1041
00:58:30,798 --> 00:58:32,842
<i>"TENEZ-VOUS SUR LA PAROLE" PAR
LES CHANTEURS DE JOUBERT JOUANT...</i>

1042
00:58:32,926 --> 00:58:34,135
JUSTIN : Votre transcription...

1043
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
était un faux.

1044
00:58:46,397 --> 00:58:48,107
Diplôme universitaire
est une condition sine qua non

1045
00:58:48,191 --> 00:58:50,067
pour tous nos collaborateurs.

1046
00:58:50,151 --> 00:58:52,403
Votre duplicité dans cette affaire
contredit un principe fondateur

1047
00:58:52,487 --> 00:58:55,073
des affaires de Pierpoint,
honnêteté et intégrité.

1048
00:58:57,867 --> 00:58:59,994
Nous avons fait un fort
recommandation à votre manager.

1049
00:59:02,747 --> 00:59:05,208
Il n'y a qu'un seul cours
d'action dans ce scénario.

1050
00:59:07,222 --> 00:59:10,225
<i>♪ Oh... ♪</i>

1051
00:59:15,134 --> 00:59:16,177
Je dois te laisser partir.

1052
00:59:16,719 --> 00:59:20,014
<i>♪ Oh... ♪</i>

1053
00:59:20,098 --> 00:59:21,474
Vous êtes viré, Harper.

1054
00:59:26,312 --> 00:59:33,236
<i>♪ Oh... ♪</i>

1055
00:59:35,822 --> 00:59:37,948
<i>♪ C'est comme ça
Le bon Dieu travaille ♪</i>

1056
00:59:38,032 --> 00:59:40,159
<i>♪ C'est comme ça
Le bon Dieu travaille ♪</i>

1057
00:59:40,243 --> 00:59:42,620
<i>♪ C'est comme ça
Le bon Dieu travaille ♪</i>

1058
00:59:42,704 --> 00:59:44,830
<i>♪ C'est comme ça qu'Il travaille ♪</i>

1059
00:59:44,914 --> 00:59:47,082
<i>♪ C'est comme ça
Le bon Dieu travaille ♪</i>

1060
00:59:47,166 --> 00:59:49,460
<i>♪ C'est comme ça
Le bon Dieu travaille ♪</i>

1061
00:59:49,544 --> 00:59:51,754
<i>♪ C'est comme ça
The good Lord works ♪</i>

1062
00:59:51,838 --> 00:59:54,089
<i>♪ C'est comme ça qu'Il travaille ♪</i>

1063
00:59:54,173 --> 00:59:58,677
<i>♪ Nous ne devons pas remettre en question
Le bon Dieu ♪</i>

1064
00:59:58,761 --> 01:00:03,224
<i>♪ Ayez foi en Dieu
Et faites confiance à sa parole ♪</i>

1065
01:00:03,308 --> 01:00:06,727
<i>♪ Nous ne savons pas comment
On ne sait pas quand ♪</i>

1066
01:00:06,811 --> 01:00:12,524
<i>♪ À Lui ce jour
Que nous servirons ♪</i>

1067
01:00:12,608 --> 01:00:17,112
<i>♪ Nous ne devons pas remettre en question
Le bon Dieu ♪</i>

1068
01:00:17,196 --> 01:00:21,825
<i>♪ Ayez foi en Dieu
Et faites confiance à sa parole ♪</i>

1069
01:00:21,909 --> 01:00:25,287
<i>♪ Nous ne savons pas comment
On ne sait pas quand ♪</i>

1070
01:00:25,371 --> 01:00:31,126
<i>♪ À Lui ce jour
Que nous servirons ♪</i>

1071
01:00:31,210 --> 01:00:36,882
<i>♪ Oh ♪</i>

1072
01:00:36,966 --> 01:00:39,114
<i>LA CHANSON CONCLUT...</i>